Abu Hassan
By Franz Carl Hiemer
Translated by Mark Herman and Ronnie Apter
Fill the flowing bowl with wine,
fill the bowl with flowing wine.
In Review: Translating for Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics
Reviewed by Rick Davis
My own modest proposal for its dissemination would be to find a way to place a copy on the desk of every opera house management, on the office chair of every Conservatory dean, opera director, and voice teacher in the UK and USA, and of course in the hands of anyone who is brave enough to engage in the traitorous act of opera translation.
Volume 7, Issue 1, Spring 2018
For the PDF of the current issue, please see the following link: The Mercurian Volume 7, Number 1 (Spring 2018).
Editor’s Note 7.1 (2018)
Volume 7, Issue 1 (Spring 2018)
Welcome to the Spring 2018 issue of The Mercurian: A Theatrical Translation Review!
El Muerto Lives Again: Two Translations from the Spanish Golden Age
By Francisco Bernardo de Quirós
Translated by Ben Gunter, Kerry Wilks, and Samuel (Chip) Worthington
I’ll be as still as a dead man. Marta, tell me, God’s truth, do you know what killed me?
Molière at Versailles
Translated and adapted from the plays of Molière
By Mechele Leon
In adapting Impromptu, a play about Molière’s company in rehearsal, I invented a reimagined premise in which Molière’s company prepares to offer a command performance of The Imaginary Invalid at the Versailles Palace for Louis XIV.
The Learned Ladies
By Molière
Translated by Jonathan Marks
It’s fine if they’re enlightened, in every way, but I don’t like this shocking passion to learn just to look learned.
In Review: The Beau’s Lesson by Pierre de Marivaux
Reviewed by Daniel Smith
With its fortuitous turns of phrase, elegance of style, and clarity of character voices, Tom Weber’s translation is a welcome addition to the canon of Marivaux plays in English.
In Review: Contemporary French Plays
Reviewed by Amelia Pareneau
On the whole, Campbell’s Contemporary French Plays spans the gamut of French drama, from the cinematic to the living room drama, the political to the romantic.
Volume 6, Issue 4, Fall 2017
For the PDF of the current issue, please see the following link: The Mercurian 6.4 (Fall 2017) All past issues can be found under Index.
The Mercurian 