In Review: The Translator on Stage
Reviewed by Penny Black
This book, through the prism of ten plays, opens up an understanding of translation as well as the workings of theatre for translators, theatre makers and laypeople alike.
In Review: Translating for Singing: The Theory, Art and Craft of Translating Lyrics
Reviewed by Rick Davis
My own modest proposal for its dissemination would be to find a way to place a copy on the desk of every opera house management, on the office chair of every Conservatory dean, opera director, and voice teacher in the UK and USA, and of course in the hands of anyone who is brave enough to engage in the traitorous act of opera translation.
In Review: The Beau’s Lesson by Pierre de Marivaux
Reviewed by Daniel Smith
With its fortuitous turns of phrase, elegance of style, and clarity of character voices, Tom Weber’s translation is a welcome addition to the canon of Marivaux plays in English.
In Review: Contemporary French Plays
Reviewed by Amelia Pareneau
On the whole, Campbell’s Contemporary French Plays spans the gamut of French drama, from the cinematic to the living room drama, the political to the romantic.
In Review: The Oberon Anthology of Contemporary Greek Plays
Reviewed by Maria Mytilinaki Kennedy
The publication of a new collection of contemporary Greek plays in translation is a rare occasion worth celebrating. While ancient Greek plays account for a large number of published and performed translations in English, modern Greek theatre is largely unknown in the English-speaking world. The Oberon Anthology of Contemporary Greek Plays constitutes an important step in remedying this gap, as it brings together five plays written by acclaimed Greek playwrights between 1995 and 2016.
In Review: Selected Serbian Plays
Reviewed by Paula Gordon
The compilation is an enjoyable read and a fascinating window into the culture and politics of Serbia over the past 80 years and three systems of rule (kingdom, socialist federal republic, and parliamentary republic). The editors chose socially conscious plays, most of which contain implicit, if not explicit, political commentary.
Review: Loose Screws: Nine New Plays from Poland. Edited by Dominika Laster
Reviewed by Alena Aniskieicz
Debates over the past, present, and future of Poland have long played out in the nation’s dramatic writings.
Review: (A)pollonia: Twenty-First-Century Polish Drama and Texts for the Stage. Edited by Krystyna Duniec, Joana Klass, and Joanna Krakowska
Reviewed by Will Harrington
Many of the problems associated with being Polish in relation to other countries should not be out of place for those wondering what it means to be American, British, Australian, or any of the other English-speaking nations this fresh translation hopes to target.
Review: New Plays from Spain. Edited by Frank Hentschker
Reviewed by Iride Lamartina-Lens
New Plays from Spain: Eight Works by Seven Playwrights is a living testament to the continuing powerful and influential legacy of today’s theater in Spain.
The Mercurian 